See noite on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": ":inh",
"3": "roa-opt:noite<id:night>",
"id": "night",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *nókʷts\nProto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts\nLatin noctem\nOld Galician-Portuguese noite\nGalician noite\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*nok⁽ʷ⁾ts\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"nox\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"noite\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Galician\", \"term\" : \"noite\", \"lang\" : \"gl\" }\" data-id=\"night\" data-lang=\"gl\" data-title=\"noite\" id=\"Galician:_night\">\nInherited from Old Galician-Portuguese noite, from Latin noctem, from Proto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts, from Proto-Indo-European *nókʷts.",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *nókʷts\nProto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts\nLatin noctem\nOld Galician-Portuguese noite\nGalician noite\nInherited from Old Galician-Portuguese noite, from Latin noctem, from Proto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts, from Proto-Indo-European *nókʷts.",
"forms": [
{
"form": "noites",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "note",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "noute",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "nuite",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "noite f (plural noites)",
"name": "gl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"noi",
"te"
]
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "día"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Galician entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Galician entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Galician entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "gl",
"name": "Night",
"orig": "gl:Night",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "gl",
"name": "Times of day",
"orig": "gl:Times of day",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "á noite"
},
{
"word": "boas noites"
},
{
"word": "esta noite"
},
{
"word": "medianoite"
},
{
"word": "noite e día"
},
{
"word": "noite pecha"
},
{
"word": "noitiña"
},
{
"word": "onte á noite"
}
],
"glosses": [
"night; period of dark, when the sun is below the horizon"
],
"id": "en-noite-gl-noun-kGHGSgbe",
"links": [
[
"night",
"night"
],
[
"period",
"period"
],
[
"dark",
"dark"
],
[
"sun",
"sun"
],
[
"horizon",
"horizon"
]
],
"related": [
{
"word": "onte"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnojte/"
},
{
"ipa": "[ˈnoj.t̪ɪ]"
},
{
"rhymes": "-ojte"
}
],
"word": "noite"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "dia"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Fala",
"lang_code": "fax",
"word": "noiti"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "noite"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "note"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "noute"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "nuite"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "noite"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"dated"
],
"word": "noute"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": ":inh",
"3": "la:nox<alt:noctem><id:night>",
"id": "night",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *nókʷts\nProto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts\nLatin noctem\nOld Galician-Portuguese noite\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*nok⁽ʷ⁾ts\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"nox\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"noite\", \"lang\" : \"roa-opt\" }\" data-id=\"night\" data-lang=\"roa-opt\" data-title=\"noite\" id=\"Old_Galician-Portuguese:_night\">\nInherited from Latin noctem, from Proto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts, from Proto-Indo-European *nókʷts.",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *nókʷts\nProto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts\nLatin noctem\nOld Galician-Portuguese noite\nInherited from Latin noctem, from Proto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts, from Proto-Indo-European *nókʷts.",
"forms": [
{
"form": "noites",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "noute",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "noites",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"g": "f",
"head": ""
},
"expansion": "noite f (plural noites)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "noite f (plural noites)",
"name": "roa-opt-noun"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Galician-Portuguese entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Galician-Portuguese entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Galician-Portuguese entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Galician-Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "41 55 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 57 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 56 3 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 58 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Where do you go like that at night like a thief, husband?",
"ref": "a. 1284, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, Códice de los músicos, cantiga 84 ([[http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/194small.gif] facsimile])",
"text": "u ides aſſi marido de noite come ladron.",
"translation": "Where do you go like that at night like a thief, husband?"
}
],
"glosses": [
"night"
],
"id": "en-noite-roa-opt-noun-F2Rz1zEz",
"links": [
[
"night",
"night#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnoj.te/"
}
],
"word": "noite"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "à noite"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "a noite é uma criança"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "à noite todo gato é pardo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "anoitar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "boa noite"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cair da noite"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "calada da noite"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "camisa de noite"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "da noite para o dia"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "de noite"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dia e noite"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "macaco-da-noite"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "meia-noite"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "noitada"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "noitão"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "noite de São Silvestre"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "noite de Walpurgis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "noite e dia"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "noite morta"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "noiteiro"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "noitinha"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "passar a noite em claro"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trocar a noite pelo dia"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trocar o dia pela noite"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "virar a noite"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Guinea-Bissau Creole",
"lang_code": "pov",
"word": "noti"
},
{
"lang": "Indo-Portuguese",
"lang_code": "idb",
"word": "noiti"
},
{
"lang": "Kabuverdianu",
"lang_code": "kea",
"word": "noiti"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":inh",
"3": "roa-opt:noite<id:night>",
"id": "night",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *nókʷts\nProto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts\nLatin noctem\nOld Galician-Portuguese noite\nPortuguese noite\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*nok⁽ʷ⁾ts\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"nox\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"noite\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"noite\", \"lang\" : \"pt\" }\" data-id=\"night\" data-lang=\"pt\" data-title=\"noite\" id=\"Portuguese:_night\">\nInherited from Old Galician-Portuguese noite, from Latin noctem, from Proto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts, from Proto-Indo-European *nókʷts.",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *nókʷts\nProto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts\nLatin noctem\nOld Galician-Portuguese noite\nPortuguese noite\nInherited from Old Galician-Portuguese noite, from Latin noctem, from Proto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts, from Proto-Indo-European *nókʷts.",
"forms": [
{
"form": "noites",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "noute",
"tags": [
"alternative",
"dated"
]
},
{
"form": "noyte",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "noite f (plural noites)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"noi",
"te"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "anoitecer"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nicto-"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nocti-"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "notívago"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "noturnal"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "noturno"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "dia"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 21",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Times of day",
"orig": "pt:Times of day",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
98
]
],
"ref": "1890, Aluizio Azevedo, O Cortiço, Rio de Janeiro: B. L. Garnier:",
"text": "Naquela manhã levantara-se ainda um pouco mais lânguido que do costume, porque passara mal a noite. A velha Isabel, que lhe ficava ao lado esquerdo, ouvindo-o suspirar com insistência, perguntou-lhe o que tinha.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "It's night. The night is very dark. In a house a great distance away. The light from a window shines.",
"roman": "É noite. A noite é muito escura. Numa casa a uma grande distancia. Brilha a luz d'uma janella.",
"text": "1915, Alberto Caeiro (Fernando Pessoa), “É noite”",
"translation": "It's night. The night is very dark. In a house a great distance away. The light from a window shines.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
38
]
],
"ref": "2014, Augusto Boal, Hamlet e o filho do padeiro: Memórias imaginadas, Editora Cosac Naify, →ISBN, page 217:",
"text": "Um poeta pode acordar no meio da noite e escrever belo poema — basta inspiração! Um pintor pintar um quadro em minutos ou anos, como sentir melhor. Mas artistas de artes coletivas não podem convocar espectadores às três da madrugada, alegando que só nesse momento sentem que baixou o santo.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"night (period between sunset and sunrise)"
],
"id": "en-noite-pt-noun-pt:night",
"links": [
[
"night",
"night"
]
],
"senseid": [
"pt:night"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Night",
"orig": "pt:Night",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
34
]
],
"english": "Are you going out to the nightlife?",
"text": "Então, vais para a noite?",
"translation": "Are you going out to the nightlife?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nightlife"
],
"id": "en-noite-pt-noun-LmRSdOpR",
"links": [
[
"nightlife",
"nightlife"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "night"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnoj.t͡ʃi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈnoɪ̯.t͡ʃi]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈnoj.tɨ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈnoj.ti/",
"tags": [
"Northeast-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈnojt͡ʃ/",
"note": "Rural Central Brazil"
},
{
"audio": "LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-noite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-noite.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-noite.wav.mp3",
"note": "Porto",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-noite.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-noite.wav.ogg",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-noite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-noite.wav/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-noite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-noite.wav/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-noite.wav.ogg",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146_%28por%29-Sillim-noite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q5146_%28por%29-Sillim-noite.wav/LL-Q5146_%28por%29-Sillim-noite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q5146_%28por%29-Sillim-noite.wav/LL-Q5146_%28por%29-Sillim-noite.wav.ogg",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"rhymes": "(Brazil) -ojt͡ʃi"
},
{
"rhymes": "(Portugal) -ojtɨ"
}
],
"word": "noite"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"pt:Night",
"pt:Times of day"
],
"derived": [
{
"word": "á noite"
},
{
"word": "boas noites"
},
{
"word": "esta noite"
},
{
"word": "medianoite"
},
{
"word": "noite e día"
},
{
"word": "noite pecha"
},
{
"word": "noitiña"
},
{
"word": "onte á noite"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": ":inh",
"3": "roa-opt:noite<id:night>",
"id": "night",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *nókʷts\nProto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts\nLatin noctem\nOld Galician-Portuguese noite\nGalician noite\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*nok⁽ʷ⁾ts\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"nox\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"noite\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Galician\", \"term\" : \"noite\", \"lang\" : \"gl\" }\" data-id=\"night\" data-lang=\"gl\" data-title=\"noite\" id=\"Galician:_night\">\nInherited from Old Galician-Portuguese noite, from Latin noctem, from Proto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts, from Proto-Indo-European *nókʷts.",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *nókʷts\nProto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts\nLatin noctem\nOld Galician-Portuguese noite\nGalician noite\nInherited from Old Galician-Portuguese noite, from Latin noctem, from Proto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts, from Proto-Indo-European *nókʷts.",
"forms": [
{
"form": "noites",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "note",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "noute",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "nuite",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "noite f (plural noites)",
"name": "gl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"noi",
"te"
]
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "onte"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "día"
}
],
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with etymology texts",
"Galician entries with etymology trees",
"Galician entries with etymon",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician feminine nouns",
"Galician lemmas",
"Galician nouns",
"Galician terms derived from Latin",
"Galician terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms derived from Proto-Indo-European",
"Galician terms derived from Proto-Italic",
"Galician terms derived from the Proto-Indo-European root *negʷ-",
"Galician terms derived from the Proto-Indo-European word *nókʷts",
"Galician terms inherited from Latin",
"Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms inherited from Proto-Indo-European",
"Galician terms inherited from Proto-Italic",
"Galician terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Galician/ojte",
"Rhymes:Galician/ojte/2 syllables",
"gl:Night",
"gl:Times of day"
],
"glosses": [
"night; period of dark, when the sun is below the horizon"
],
"links": [
[
"night",
"night"
],
[
"period",
"period"
],
[
"dark",
"dark"
],
[
"sun",
"sun"
],
[
"horizon",
"horizon"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnojte/"
},
{
"ipa": "[ˈnoj.t̪ɪ]"
},
{
"rhymes": "-ojte"
}
],
"word": "noite"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "dia"
}
],
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"pt:Night",
"pt:Times of day"
],
"descendants": [
{
"lang": "Fala",
"lang_code": "fax",
"word": "noiti"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "noite"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "note"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "noute"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "nuite"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "noite"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"dated"
],
"word": "noute"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": ":inh",
"3": "la:nox<alt:noctem><id:night>",
"id": "night",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *nókʷts\nProto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts\nLatin noctem\nOld Galician-Portuguese noite\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*nok⁽ʷ⁾ts\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"nox\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"noite\", \"lang\" : \"roa-opt\" }\" data-id=\"night\" data-lang=\"roa-opt\" data-title=\"noite\" id=\"Old_Galician-Portuguese:_night\">\nInherited from Latin noctem, from Proto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts, from Proto-Indo-European *nókʷts.",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *nókʷts\nProto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts\nLatin noctem\nOld Galician-Portuguese noite\nInherited from Latin noctem, from Proto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts, from Proto-Indo-European *nókʷts.",
"forms": [
{
"form": "noites",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "noute",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "noites",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"g": "f",
"head": ""
},
"expansion": "noite f (plural noites)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "noite f (plural noites)",
"name": "roa-opt-noun"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Galician-Portuguese entries with etymology texts",
"Old Galician-Portuguese entries with etymology trees",
"Old Galician-Portuguese entries with etymon",
"Old Galician-Portuguese entries with incorrect language header",
"Old Galician-Portuguese feminine nouns",
"Old Galician-Portuguese lemmas",
"Old Galician-Portuguese nouns",
"Old Galician-Portuguese terms derived from Latin",
"Old Galician-Portuguese terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Galician-Portuguese terms derived from Proto-Italic",
"Old Galician-Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *negʷ-",
"Old Galician-Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *nókʷts",
"Old Galician-Portuguese terms inherited from Latin",
"Old Galician-Portuguese terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Galician-Portuguese terms inherited from Proto-Italic",
"Old Galician-Portuguese terms with quotations",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"roa-opt:Night",
"roa-opt:Times of day"
],
"examples": [
{
"english": "Where do you go like that at night like a thief, husband?",
"ref": "a. 1284, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, Códice de los músicos, cantiga 84 ([[http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/194small.gif] facsimile])",
"text": "u ides aſſi marido de noite come ladron.",
"translation": "Where do you go like that at night like a thief, husband?"
}
],
"glosses": [
"night"
],
"links": [
[
"night",
"night#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnoj.te/"
}
],
"word": "noite"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with etymology texts",
"Portuguese entries with etymology trees",
"Portuguese entries with etymon",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Proto-Indo-European",
"Portuguese terms derived from Proto-Italic",
"Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *negʷ-",
"Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *nókʷts",
"Portuguese terms inherited from Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Proto-Indo-European",
"Portuguese terms inherited from Proto-Italic",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Portuguese/ojtɨ",
"Rhymes:Portuguese/ojtɨ/2 syllables",
"Rhymes:Portuguese/ojt͡ʃi",
"Rhymes:Portuguese/ojt͡ʃi/2 syllables",
"pt:Night",
"pt:Times of day"
],
"derived": [
{
"word": "à noite"
},
{
"word": "a noite é uma criança"
},
{
"word": "à noite todo gato é pardo"
},
{
"word": "anoitar"
},
{
"word": "boa noite"
},
{
"word": "cair da noite"
},
{
"word": "calada da noite"
},
{
"word": "camisa de noite"
},
{
"word": "da noite para o dia"
},
{
"word": "de noite"
},
{
"word": "dia e noite"
},
{
"word": "macaco-da-noite"
},
{
"word": "meia-noite"
},
{
"word": "noitada"
},
{
"word": "noitão"
},
{
"word": "noite de São Silvestre"
},
{
"word": "noite de Walpurgis"
},
{
"word": "noite e dia"
},
{
"word": "noite morta"
},
{
"word": "noiteiro"
},
{
"word": "noitinha"
},
{
"word": "passar a noite em claro"
},
{
"word": "trocar a noite pelo dia"
},
{
"word": "trocar o dia pela noite"
},
{
"word": "virar a noite"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Guinea-Bissau Creole",
"lang_code": "pov",
"word": "noti"
},
{
"lang": "Indo-Portuguese",
"lang_code": "idb",
"word": "noiti"
},
{
"lang": "Kabuverdianu",
"lang_code": "kea",
"word": "noiti"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":inh",
"3": "roa-opt:noite<id:night>",
"id": "night",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *nókʷts\nProto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts\nLatin noctem\nOld Galician-Portuguese noite\nPortuguese noite\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*nok⁽ʷ⁾ts\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"nox\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"noite\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"noite\", \"lang\" : \"pt\" }\" data-id=\"night\" data-lang=\"pt\" data-title=\"noite\" id=\"Portuguese:_night\">\nInherited from Old Galician-Portuguese noite, from Latin noctem, from Proto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts, from Proto-Indo-European *nókʷts.",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *nókʷts\nProto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts\nLatin noctem\nOld Galician-Portuguese noite\nPortuguese noite\nInherited from Old Galician-Portuguese noite, from Latin noctem, from Proto-Italic *nok⁽ʷ⁾ts, from Proto-Indo-European *nókʷts.",
"forms": [
{
"form": "noites",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "noute",
"tags": [
"alternative",
"dated"
]
},
{
"form": "noyte",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "noite f (plural noites)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"noi",
"te"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "anoitecer"
},
{
"word": "nicto-"
},
{
"word": "nocti-"
},
{
"word": "notívago"
},
{
"word": "noturnal"
},
{
"word": "noturno"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "dia"
}
],
"categories": [
"Portuguese terms with quotations",
"Requests for translations of Portuguese quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
98
]
],
"ref": "1890, Aluizio Azevedo, O Cortiço, Rio de Janeiro: B. L. Garnier:",
"text": "Naquela manhã levantara-se ainda um pouco mais lânguido que do costume, porque passara mal a noite. A velha Isabel, que lhe ficava ao lado esquerdo, ouvindo-o suspirar com insistência, perguntou-lhe o que tinha.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "It's night. The night is very dark. In a house a great distance away. The light from a window shines.",
"roman": "É noite. A noite é muito escura. Numa casa a uma grande distancia. Brilha a luz d'uma janella.",
"text": "1915, Alberto Caeiro (Fernando Pessoa), “É noite”",
"translation": "It's night. The night is very dark. In a house a great distance away. The light from a window shines.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
38
]
],
"ref": "2014, Augusto Boal, Hamlet e o filho do padeiro: Memórias imaginadas, Editora Cosac Naify, →ISBN, page 217:",
"text": "Um poeta pode acordar no meio da noite e escrever belo poema — basta inspiração! Um pintor pintar um quadro em minutos ou anos, como sentir melhor. Mas artistas de artes coletivas não podem convocar espectadores às três da madrugada, alegando que só nesse momento sentem que baixou o santo.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"night (period between sunset and sunrise)"
],
"links": [
[
"night",
"night"
]
],
"senseid": [
"pt:night"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
34
]
],
"english": "Are you going out to the nightlife?",
"text": "Então, vais para a noite?",
"translation": "Are you going out to the nightlife?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nightlife"
],
"links": [
[
"nightlife",
"nightlife"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "night"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnoj.t͡ʃi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈnoɪ̯.t͡ʃi]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈnoj.tɨ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈnoj.ti/",
"tags": [
"Northeast-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈnojt͡ʃ/",
"note": "Rural Central Brazil"
},
{
"audio": "LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-noite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-noite.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-noite.wav.mp3",
"note": "Porto",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-noite.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-noite.wav.ogg",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-noite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-noite.wav/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-noite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-noite.wav/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-noite.wav.ogg",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146_%28por%29-Sillim-noite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q5146_%28por%29-Sillim-noite.wav/LL-Q5146_%28por%29-Sillim-noite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q5146_%28por%29-Sillim-noite.wav/LL-Q5146_%28por%29-Sillim-noite.wav.ogg",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"rhymes": "(Brazil) -ojt͡ʃi"
},
{
"rhymes": "(Portugal) -ojtɨ"
}
],
"word": "noite"
}
Download raw JSONL data for noite meaning in All languages combined (15.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-20 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.